《诗经》那些醉美的诗句:《甘棠》赏析:前人栽树后人乘凉

【原文】

蔽芾甘棠①,勿翦勿伐②,召伯所茇③。

蔽芾甘棠,勿翦勿败④,召伯所憩⑤。

蔽芾甘棠,勿翦勿拜⑥,召伯所说⑦。

【注释】

①蔽芾(废fèi):树木葱茏貌。甘棠:棠梨树;落叶乔木,果实甜美.

②剪:同“剪”,意思是修剪.

③召伯:即召公养,西周的开国功臣. 茇(拔bá):与下文的憩、说,同为暂时滞留之意。

④败;破坏,损坏。

⑤憩;苏息。

⑥拜:用作“拔”,意思是根除.

⑦说[shuì]:苏息, 安歇。

【译文】

梨棠枝繁叶又茂, 不要修剪莫砍伐, 召伯曾经住树下。

梨棠枝繁叶又茂, 不要修剪臭损毁,召伯曾经歇树下。

梨棠枝繁叶又茂, 不要修剪莫拔掉落. 召伯曾经停树下。

逐日三分钟,小米读《诗经》。小米精心校译收拾,请勿抄袭。图片滥觞于收集,如有侵权,请联系我们删除。

Tags: 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*
*